After realising she would never have children, artist Ptolemy Mann found herself challenging the patriarchal art school pressures that had stopped her following her own path, she tells Chloë Ashby